Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to copy sth from

Толкование Перевод

1 copy

1. noun
1) (reproduction) Kopie, die; (imitation) Nachahmung, die; (with carbon paper etc.) (typed) Durchschlag, der; (written) Durchschrift, die

2) (specimen) Exemplar, das

have you a copy of today's "Times"? — haben Sie die "Times" von heute?

send three copies of the application — die Bewerbung in dreifacher Ausfertigung schicken

top copy — Original, das
2. transitive verb
1) (make copy of) kopieren; (by photocopier) [foto]kopieren; (transcribe) abschreiben

2) (imitate) nachahmen
3. intransitive verb
1) kopieren

copy from somebody/something — jemanden/etwas kopieren

2) (in exam etc.) abschreiben

copy from somebody/something — bei jemandem/aus etwas abschreiben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/98003/copy_out">copy out

* * *
['kopi] 1. plural - copies; noun
1) (an imitation or reproduction: That dress is a copy of one I saw at a Paris fashion show; He made eight copies of the pamphlet on the photocopier.) die Kopie

2) (a single book, newspaper etc: Can I have six copies of this dictionary, please?) das Exemplar

3) (written or typed material for publishing: He writes copy for advertisements.) der Text
2. verb
(to make an imitation or reproduction of (something): Copy the way I speak; Copy this passage into your notebook.) kopieren

- copier
- copyright
* * *

copy

[ˈkɒpi, AM ˈkɑ:pi]

I. n

1. (duplicate) Kopie f; (of a document) Abschrift f; (of a photo) Abzug m; (of a painting) Kopie f, Reproduktion f

carbon \copy Durchschlag m

certified \copy beglaubigte Kopie

to be a carbon \copy of sb ( fig) jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

a true \copy eine originalgetreue Kopie

2. (photocopy) Kopie f

to have [or get] a \copy done eine Kopie machen lassen

to make a \copy eine Kopie machen

to make a \copy of sth etw kopieren

3. (issue) of book, magazine, newspaper Exemplar nt, Ausgabe f

have you got a \copy of the latest Vogue magazine? hast du die neueste Vogue?

hard \copy COMPUT (printout) [Computer]ausdruck m

4. no pl PUBL Manuskript nt; (in advertising) Werbetext m

disasters make good \copy for newspapers Katastrophen sind guter Stoff für Zeitungen

clean \copy Reinschrift f

to check/write \copy ein Manuskript gegenlesen/schreiben

II. vt

<- ie->

1. (duplicate)

▪ to \copy sth etw kopieren

to \copy a CD/record onto a cassette eine CD/Platte auf [eine] Kassette überspielen

to \copy a file onto a disk eine Datei auf eine Diskette kopieren

▪ to \copy sth to sb jdm etw kopieren; (write down)

▪ to \copy sth from text etw abschreiben; from words etw niederschreiben

2. (imitate)

▪ to \copy sb jdn nachmachen

to \copy a look/style ein Aussehen/einen Stil nachahmen

to \copy a picture ein Bild abmalen

to \copy an article/essay/sb's work (plagiarize) einen Artikel/Aufsatz/jds Arbeit abschreiben

III. vi

<- ie->

1. (imitate) nachahmen

2. (in school) abschreiben

* * *
['kɒpɪ]
1. n

1) Kopie f (ALSO COMPUT); (of document, separately written or typed also) Abschrift f; (typed carbon also) Durchschlag m; (handwritten carbon also) Durchschrift f; (PHOT) Abzug m

to take or make a copy of sth — eine Kopie/Zweitschrift etc von etw machen

to write out a fair copy — etw ins Reine schreiben, eine Reinschrift herstellen

2) (of book etc) Exemplar nt

have you got a copy of today's "Times"? — hast du die "Times" von heute?

3) (PRESS ETC: subject matter) Stoff m; (= material to be printed) Artikel m; (TYP) (Manu)skript nt

that's always good copy — das zieht immer

this murder story will make good copy — aus diesem Mord kann man etwas machen

4) (in advertising) Werbetext m

who did the copy for this campaign? —

he writes good copy — er schreibt gute Werbetexte

2. vi
(= imitate) nachahmen; (SCH ETC) abschreiben
3. vt

1) (= make a copy of) kopieren (ALSO COMPUT); document (separately written/typed) eine Abschrift anfertigen von; (typed/handwritten carbon) einen Durchschlag/eine Durchschrift machen von; (PHOT) abziehen; (= write out again) abschreiben

to copy sth to a disk — etw auf eine Diskette kopieren

2) (= imitate) nachmachen; gestures, person also nachahmen

they always copy Ford — sie machen Ford immer alles nach

3) (SCH ETC) sb else's work abschreiben; (by painting) abmalen

to copy Brecht — (von) Brecht abschreiben

4) (= send a copy to) einen Durchschlag/eine Durchschrift senden an (+acc)

* * *

copy [ˈkɒpı; US ˈkɑpiː]

A s

1. Kopie f, Abschrift f:

certified ( oder exemplified) copy beglaubigte Abschrift;

fair ( oder clean) copy Reinschrift f;

rough ( oder foul) copy Rohentwurf m, Konzept n, Kladde f;

true copy (wort)getreue Abschrift

2. Durchschlag m, -schrift f

3. Pause f, FOTO Abzug m

4. JUR

a) Ausfertigung f (einer Urkunde)

b) Br HIST Abschrift f des Zinsbuchs eines Lehnsherrn

c) → copyhold

5. Nachahmung f, -bildung f, Reproduktion f, Kopie f

6. Muster n, Modell n, Vorlage f

7. TYPO

a) (Satz)Vorlage f, druckfertiges Manuskript

b) Klischeevorlage f

c) Umdruck m

d) Abklatsch m

8. Exemplar n (eines Buchs etc)

9. (Werbe-, Zeitungs- etc)Text m

10. (literarisches) Material, Stoff m:

it makes good copy umg das gibt einen guten Stoff ab;

he is good copy umg er gibt was her (für die Presse)

B v/t

1. abschreiben (from, off von), eine Kopie anfertigen von, (Computer) Daten übertragen:

copy down from the blackboard von der Tafel abschreiben;

copy out ins Reine schreiben, abschreiben ( from von)

2. a) (durch-, ab)pausen

b) kopieren

3. FOTO kopieren, einen Abzug machen von

4. nachbilden, reproduzieren

5. nachahmen, -machen, imitieren, kopieren:

copy from life nach dem Leben oder der Natur malen etc

6. jemanden, etwas nachahmen, -machen, -äffen

C v/i

1. kopieren, abschreiben (from, off von)

2. SCHULE (vom Nachbarn) abschreiben

3. nachahmen

* * *
1. noun
1) (reproduction) Kopie, die; (imitation) Nachahmung, die; (with carbon paper etc.) (typed) Durchschlag, der; (written) Durchschrift, die

2) (specimen) Exemplar, das

have you a copy of today's "Times"? — haben Sie die "Times" von heute?

send three copies of the application — die Bewerbung in dreifacher Ausfertigung schicken

top copy — Original, das
2. transitive verb
1) (make copy of) kopieren; (by photocopier) [foto]kopieren; (transcribe) abschreiben

2) (imitate) nachahmen
3. intransitive verb
1) kopieren

copy from somebody/something — jemanden/etwas kopieren

2) (in exam etc.) abschreiben

copy from somebody/something — bei jemandem/aus etwas abschreiben

Phrasal Verbs:

- copy out

* * *

n.

Abbild -er n.

Abschrift f.

Ausfertigung f.

Exemplar -e n.

Fotokopie -n f.

Kopie -n f.

Manuscript n.

Zweitschrift f. v.

abschreiben v.

kopieren v.

nachahmen v.

English-german dictionary > copy
2 copy

[ʼkɒpi, Am ʼkɑ:pi] n

1) ( duplicate) Kopie f; ( of a document) Abschrift f; ( of a photo) Abzug m; ( of a painting) Kopie f, Reproduktion f;

carbon \copy Durchschlag m;

to be a carbon \copy of sb ( fig) jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein;

a true \copy eine originalgetreue Kopie

2) ( photocopy) Kopie f;

to have [or get] a \copy done eine Kopie machen lassen;

to make a \copy eine Kopie machen;

to make a \copy of sth etw kopieren

3) ( issue) of book, magazine, newspaper Exemplar nt;

have you got a \copy of the latest Vogue magazine? hast du die neueste Vogue?;

hard \copy comput ( printout) [Computer]ausdruck m

4) no pl publ Manuskript nt; ( in advertising) Werbetext m;

disasters make good \copy for newspapers Katastrophen sind guter Stoff für Zeitungen;

clean \copy Reinschrift f;

to check/write \copy ein Manuskript gegenlesen/schreiben vt <- ie->

1) ( duplicate)

to \copy sth etw kopieren;

to \copy a CD/ record onto a cassette eine CD/Platte auf [eine] Kassette überspielen;

to \copy a file onto a disk eine Datei auf eine Diskette kopieren;

to \copy sth to sb jdm etw kopieren;

( write down)

to \copy sth from text etw abschreiben; from words etw niederschreiben

2) ( imitate)

to \copy sb jdn nachmachen;

to \copy a look/ style ein Aussehen/einen Stil nachahmen;

to \copy a picture ein Bild abmalen;

to \copy an article/ essay/ sb's work ( plagiarize) einen Artikel/Aufsatz/jds Arbeit f abschreiben vi <- ie->

1) ( imitate) nachahmen

2) ( in school) abschreiben

English-German students dictionary > copy
3 copy

copy ['kɒpɪ] (pl copies, pt & pp copied)

1 noun

(a) (duplicate → of painting, statue) copie f, reproduction f; (→ of document, letter, photograph) copie f;

∎ to make a copy of sth faire une copie de qch

(b) (of book, magazine, record) exemplaire m; (of newspaper) numéro m;

∎ 500 copies of the book were printed le livre a été tiré à 500 exemplaires

(c) (UNCOUNT) Typography, Press & Journalism (written material) copie f; (in advertisement) texte m;

∎ his story made good copy son histoire a fait un bon papier;

∎ he wrote some brilliant copy (one article) il a écrit un article excellent; (several articles) il a écrit d'excellents articles

(d) Computing

∎ copy and paste copier-coller m

2 transitive verb

(a) (work of art, drawing etc) copier, imiter

(b) (write out → letter, notes) copier

(c) (imitate → person, movements, gestures) copier, imiter; (→ style, system) copier

(d) (in order to cheat) copier ( from sb sur qn from sth dans qch)

(e) (photocopy) photocopier

(f) Computing copier;

∎ to copy sth to disk copier qch sur disquette;

∎ to copy and paste sth faire un copier-coller sur qch

(g) (send copy to) envoyer une copie à;

∎ to copy sb with sth faire parvenir une copie de qch à qn

3 intransitive verb

(a) (cheat) copier ( from sb sur qn from sth dans qch);

∎ no copying! on ne copie pas!

(b) American Telecommunications (hear)

∎ do you copy? vous me recevez?

►► Computing copy block copie f de bloc;

Computing copy check contrôle m par duplication;

Computing copy command commande f de copie;

Press copy deadline tombée f, dernière heure f;

American Press copy desk secrétariat m de rédaction;

Computing copy disk disquette f de copie;

copy editor Press secrétaire mf de rédaction; (in publishing) préparateur(trice) m,f de copie;

Computing copy protection protection f contre la copie;

copy taster premier lecteur m;

Marketing copy test pré-test m publicitaire;

Marketing copy testing pré-tests mpl publicitaires;

copy typing dactylographie f, dactylo f;

copy typist dactylographe mf, dactylo mf

➲ copy down separable transitive verb

noter

➲ copy out separable transitive verb

recopier;

∎ to copy out a passage from a book transcrire ou recopier un passage d'un livre

Un panorama unique de l'anglais et du français > copy
4 copy

copy

A n

1 (reproduction, imitation) copie f (of de) ; to make a copy faire une copie ; certified copy copie f certifiée conforme ;

2 (issue, edition) (of book, newspaper, record, report) exemplaire m ;

3 (journalist's, advertiser's text) copie f ; to be ou make good copy être un bon sujet d'article ; to file (one's) copy présenter sa copie or son papier ○ journ.

B vtr

1 ( imitate) copier [person, style, design, system] (from sur) ;

2 ( duplicate) copier [document, letter, disk, file] ; to copy sth onto a disk copier qch sur disquette ; to copy onto paper sortir qch sur papier ; to have sth copied faire faire une copie de qch ;

3 ( write out by hand) recopier [exercise, answers, inscription, text] (from sur) ; to copy sth into one's book recopier qch sur son cahier.

C vi [person, candidate, pupil] copier (from sur) ; to copy in a test copier à un examen.

Phrasal verbs

■ copy down:

▶ copy down [sth], copy [sth] down recopier (from sur ; into sur).

■ copy out:

▶ copy out [sth], copy [sth] out recopier.

Big English-French dictionary > copy
5 copy

copy [ˈkɒpɪ]

1. noun

   a. ( = duplicate) copie f ; [of photographic print] épreuve f

• to take or make a copy of sth faire une copie de qch

   b. [of book] exemplaire m ; [of magazine, newspaper] numéro m

   c. (for newspaper) copie f ; (for advertisement) message m

• to make good copy être un bon sujet d'article

• the journalist handed in his copy le journaliste a remis son article

2. transitive verb

   a. copier

• to copy sb's work (at school) copier sur qn

• to copy sth to a disk copier qch sur une disquette

   b. ( = send a copy to) envoyer une copie à

3. compounds

► copy and paste noun copier-coller m transitive verb

copier-coller

► copy machine noun photocopieuse f

* * *
['kɒpɪ] 1.
noun

1) (reproduction, imitation) copie f

certified copy — copie f certifiée conforme

2) ( edition) (of book, newspaper, report) exemplaire m

3) (journalist's, advertiser's text) copie f

to be ou make good copy — être un bon sujet d'article

to file (one's) copy — présenter sa copie
2.
transitive verb

1) ( imitate) copier [person, design] ( from sur)

2) ( duplicate) copier [document, disk]

to copy something onto a disk — copier quelque chose sur disquette

to have something copied — faire faire une copie de quelque chose
3.
intransitive verb copier ( from sur)

to copy in a test — copier à un examen

Phrasal Verbs:

- copy down

- copy out

English-French dictionary > copy
6 copy down

◆ copy down

vt

▪ to \copy down down ⇆ sth (from a text) etw abschreiben; (from sb's words) etw niederschreiben

English-german dictionary > copy down
7 copy down

vt

to \copy down down <-> sth ( from a text) etw abschreiben;

( from sb's words) etw niederschreiben

English-German students dictionary > copy down
8 copy out

transitive verb

abschreiben

* * *

◆ copy out

vt

▪ to \copy out sth ⇆ out (from a text) etw abschreiben; (from sb's words) etw niederschreiben

* * *

transitive verb

abschreiben

* * *

v.

abschreiben v.

English-german dictionary > copy out
9 copy out

vt

to \copy out sth <-> out ( from a text) etw abschreiben;

( from sb's words) etw niederschreiben

English-German students dictionary > copy out
10 abgucken

vt/i (trennb., hat -ge-)

1. copy; jemandem etw. oder etw. bei oder von jemandem abgucken learn ( unerlaubt: copy) s.th. from s.o.

2. umg.: ich guck dir schon nichts ab! don’t worry, I’ve seen it all before! allg.

* * *
ạb|gu|cken
vti sep
to copy
jdm etw abgucken — to copy sth from sb

bei jdm (etw) abgucken (Sch) — to copy (sth) from or off (inf) sb

ich guck dir nichts ab! (inf) — don't worry, I've seen it all before

* * *

ab|gu·cken

I. vt

1. (von jdm kopieren)

▪ etw [von jdm] \abgucken [o [jdm] etw \abgucken] to copy sth [from sb]

bei ihm kann man sich so manchen Trick \abgucken you can learn lots of tricks from him

2. (fig fam: sich beim Ausgezogensein genieren)

▪ jdm etwas \abgucken to make sb feel self-conscious about being naked

ich guck dir schon nichts ab! no need to feel embarrassed getting undressed!

II. vi

▪ [bei jdm] \abgucken to copy [from sb]

* * *
1.
(ugs.) transitives, auch intransitives Verb

[bei od. von] jemandem etwas abgucken — learn something by watching somebody
2.
intransitives, auch transitives Verb (abschreiben)

[bei jemandem] abgucken — copy [from somebody]; copy [somebody else's] work

* * *

abgucken v/t & v/i (trennb, hat -ge-)

1. copy;

jemandem etwas oder

etwas bei oder

von jemandem abgucken learn ( unerlaubt: copy) sth from sb

2. umg:

ich guck dir schon nichts ab! don’t worry, I’ve seen it all before! allg

* * *
1.
(ugs.) transitives, auch intransitives Verb

[bei od. von] jemandem etwas abgucken — learn something by watching somebody
2.
intransitives, auch transitives Verb (abschreiben)

[bei jemandem] abgucken — copy [from somebody]; copy [somebody else's] work

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abgucken
11 copier

copier [kɔpje]

➭ TABLE 7

1. transitive verb

to copy

• copier coller (Computing) to copy and paste

2. intransitive verb

( = tricher) to copy ( sur from)

* * *
kɔpje
verbe transitif

1) ( transcrire) to copy [lettre, texte]

vous copierez dix fois... — write out ten times...

2) ( reproduire) to copy [tableau]

3) École

copier sur quelqu'un — to copy ou crib from somebody [voisin]

••

tu me la copieras (celle-là)! — (colloq) I'm not likely to forget that in a hurry!

* * *
kɔpje
1. vt

1) (= transcrire) to copy

copier qch dans [cahier, carnet] — to copy sth into

2) (= reproduire) to copy

copier qch sur (s'inspirer d'un modèle) — to copy sth from

3) (frauduleusement) [texte, invention] to copy

copier qch dans — to copy sth from

4) (= imiter) [démarche, manières de qn] to copy

2. vi

1) (lors d'un travail scolaire) to copy

copier sur [voisin] — to copy off

2) [artiste, auteur]

copier sur — to copy from

3) (en traitement de texte) to copy

copier-coller — to copy and paste

* * *

copier verb table: plier vtr

1 ( transcrire) to copy [lettre, texte]; vous copierez dix fois… write out ten times…; il l'a copié dans un livre he copied it from ou out of a book;

2 ( reproduire) to copy [tableau];

3 Scol copier sur qn to copy ou crib from sb [voisin]; il copie! he's copying!

Idiome

tu me la copieras (celle-là)○! I'm not likely to forget that in a hurry!

[kɔpje] verbe transitif

1. [modèle] to reproduce, to copy

2. [bijou, tableau] to fake, to copy

3. [transcrire - document, texte] to copy (out), to make a copy of

copier un rapport au propre to make a fair copy of a report

[punition] to copy out (separable)

INFORMATIQUE to copy

4. ÉDUCATION [pour tricher] to copy

il a copié (l'exercice) sur moi/son livre he copied (the exercise) from me/his book

5. [attitude, personne] to copy, to imitate

6. (familier & locution)

tu me la copieras!, vous me la copierez! that's something that's going to stick with me for a while!

Dictionnaire Français-Anglais > copier
12 nachbilden

v/t (trennb., hat -ge-) copy, reproduce; genau: replicate

* * *

to copy; to imitate; to emulate

* * *
nach|bil|den
vt sep
to copy; (exakt) to reproduce
nachgebildet sein — to be modelled (Brit) or modeled (US) on sth, to be a copy/reproduction of sth

* * *

nach|bil·den

vt

▪ etw [etw dat] \nachbilden to reproduce sth [from sth], to model sth on sth

etw aus dem Gedächtnis \nachbilden to copy sth from memory

* * *

transitives Verb reproduce, copy (+ Dat. from)

* * *

nachbilden v/t (trennb, hat -ge-) copy, reproduce; genau: replicate

* * *

transitives Verb reproduce, copy (+ Dat. from)

* * *

v.

to clone v.

to emulate v.

to recreate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nachbilden
13 nachmachen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. copy (jemandem etw. s.th. s.o. does); (nachäffen) imitate, mimic, take off umg.; (fälschen) forge; das soll mir erst mal einer nachmachen! I’d like to see anyone do better; so schnell macht ihm das keiner nach he’s hard to beat (when it comes to that)

2. (nachholen) do (later); nachmachen müssen still have to do

* * *

to imitate; to copy; to mimic

* * *
nach|ma|chen
vt sep

1) (= nachahmen) to copy; (= nachäffen) to take off (Brit), to mimic

sie macht mir alles nach — she copies everything I do

das mach mir mal einer nach!, das macht mir so schnell keiner nach!, das soll erst mal einer náchmachen! — I'd like to see anyone else do that!

2) (= fälschen) Unterschrift to forge; Geld to forge, to counterfeit; (= imitieren) to copy

See:

→ auch nachgemacht

3) (inf = nachholen) to make up

er hat das Abitur in der Abendschule nachgemacht — ≈ he did A levels at night school (Brit), ≈ he completed his high school diploma at night school (US)

* * *

nach|ma·chen

vt

1. (imitieren)

▪ jdn/etw \nachmachen to imitate sb/sth, to impersonate sb

2. (nachahmen)

▪ jdm etw \nachmachen to copy sth from sb

das soll mir erst mal einer \nachmachen!/macht mir bestimmt keiner nach! I'd like to see anyone else do that!

3. (fälschen)

▪ etw \nachmachen to forge sth

Geld \nachmachen to forge [or counterfeit] money

4. (fam: nachträglich anfertigen)

▪ etw \nachmachen to make up sth sep

* * *

transitives Verb

1) copy; (imitieren) imitate; do an impersonation of <politician etc.>; forge < signature>; forge, counterfeit < money>

jemandem alles nachmachen — copy everything somebody does

das soll mir einer nachmachen! — follow that!; s. auch nachgemacht

2) (ugs.): (später machen) do later

* * *

nachmachen v/t (trennb, hat -ge-)

1. copy (

jemandem etwas sth sb does); (nachäffen) imitate, mimic, take off umg; (fälschen) forge;

das soll mir erst mal einer nachmachen! I’d like to see anyone do better;

so schnell macht ihm das keiner nach he’s hard to beat( when it comes to that)

2. (nachholen) do (later);

nachmachen müssen still have to do

* * *

transitives Verb

1) copy; (imitieren) imitate; do an impersonation of <politician etc.>; forge < signature>; forge, counterfeit < money>

jemandem alles nachmachen — copy everything somebody does

das soll mir einer nachmachen! — follow that!; s. auch nachgemacht

2) (ugs.): (später machen) do later

* * *

v.

to clone v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nachmachen
14 absehen

ab|se·hen irreg vt

1) ( voraussehen)

etw \absehen to foresee [or predict] sth;

ist die Dauer des Verfahrens jetzt bereits abzusehen? can you say how long the trial will last?;

es ist abzusehen, dass/wie... it is clear that/how...;

etw \absehen können to be able to say [or foresee] sth

2) sch ( unerlaubt abschreiben)

etw [bei jdm] \absehen to copy sth [from sb]

3) (fam: abgucken)

jdm etw \absehen to imitate [or copy] sb/sth;

dieses Verhalten haben die Kinder ihrem Vater abgesehen the children are imitating their father;

sich dat [bei jdm] etw \absehen;

diesen Tanzschritt habe ich mir bei meiner Schwester abgesehen I got this dance step from my sister

vi ( übergehen)

von etw \absehen to ignore [or disregard] sth;

davon \absehen, etw zu tun to refrain from doing [or not do] sth; s. a. abgesehen

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > absehen
15 abkupfern

vt/i (trennb., hat -ge-) umg., pej. crib ( bei oder von jemandem from oder off s.o.), lift (from s.o.)

* * *
ạb|kup|fern ['apkʊpfɐn]
vt sep (inf)
to crib (inf), to copy
* * *

ab|kup·fern

I. vt (fam)

▪ etw [von jdm] \abkupfern to copy sth [from sb]

II. vi (fam)

▪ [aus etw] \abkupfern to quote [from sth]

▪ voneinander \abkupfern to copy from one another

* * *

abkupfern v/t & v/i (trennb, hat -ge-) umg, pej crib (

bei oder

von jemandem from oder off sb), lift( from sb)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abkupfern
16 nachspielen

(trennb., hat -ge-)

I v/t MUS. play; jemandem etw. nachspielen play s.th. after s.o.; auf gleiche Weise: play s.th. like s.o.; engS. copy s.th. from s.o.

II v/i SPORT play time; nachspielen lassen add time on for injuries

* * *
nach|spie|len sep
1. vt
to play
2. vi (SPORT)
to play stoppage time (Brit) or overtime (US); (wegen Verletzungen) to play injury time (Brit) or injury overtime (US)
der Schiedsrichter ließ náchspielen — the referee allowed stoppage time/injury time (Brit), the referee allowed (injury) overtime (US)

* * *

nach|spie·len

I. vt

▪ etw \nachspielen to play sth

II. vi

1. (akkompagnieren)

▪ jdm [auf etw dat] \nachspielen to follow sb [on sth]

2. SPORT to play extra time [or AM overtime]

\nachspielen lassen to allow extra time

* * *

intransitives Verb (Ballspiele, bes. Fußball)

[einige Minuten] nachspielen — play [a few minutes of] time added on

nachspielen lassen — < referee> add on time

* * *

nachspielen (trennb, hat -ge-)

A. v/t MUS play;

jemandem etwas nachspielen play sth after sb; auf gleiche Weise: play sth like sb; engS. copy sth from sb

B. v/i SPORT play time;

nachspielen lassen add time on for injuries

* * *

intransitives Verb (Ballspiele, bes. Fußball)

[einige Minuten] nachspielen — play [a few minutes of] time added on

nachspielen lassen — < referee> add on time

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nachspielen
17 abschauen

v/t (trennb., hat -ge-) bes. südd., österr., schw. abgucken

* * *

ab|schau·en

vt SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ

▪ etw [von [o bei] jdm] \abschauen

1. (nachahmen) to copy sth by watching [sb doing sth]

das hast du sicher von ihm abgeschaut! I bet you learnt that from him!

2. SCH (abschreiben) to copy sth [from sb], to crib [from sb] fam

* * *

abschauen v/t (trennb, hat -ge-) besonders südd, österr, schweiz → abgucken

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abschauen
18 abkupfern

ab|kup·fern

vt

( fam);

etw [von jdm] \abkupfern to copy sth [from sb]

vi ( fam);

[aus etw] \abkupfern to quote [from sth];

voneinander \abkupfern to copy from one another

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > abkupfern
19 списывать

vt; св - списа́ть

1) копировать to copy

спи́сывать (литерату́рный) персона́ж с реа́льного челове́ка — to draw a character from a real life person, to base a character on a real life person

2) заимствовать to copy sth from/off, to crib sth from/off coll

3) в расход to write off

по́сле ава́рии маши́ну остава́лось то́лько списа́ть — the car was a write-off after the accident

Русско-английский учебный словарь > списывать
20 nachbilden

nach|bil·den

vt

etw [einer S. dat] \nachbilden to reproduce sth [from sth], to model sth on sth;

etw aus dem Gedächtnis \nachbilden to copy sth from memory

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > nachbilden

Страницы

См. также в других словарях:

copy — cop|y1 W2S1 [ˈkɔpi US ˈka:pi] n plural copies [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: copie, from Latin copia; COPIOUS] 1.) something that is made to be exactly like another thing copy of ▪ She forwarded them a copy of her British passport … Dictionary of contemporary English
copy — ▪ I. copy cop‧y 1 [ˈkɒpi ǁ ˈkɑːpi] noun copies PLURALFORM 1. [countable] one of many documents, books, magazines, computer software packages etc that are all exactly the same: • We are offering a free copy of Windows98 with all new PCs. • The… … Financial and business terms
copy — 1 noun 1 (C) something that is made to be exactly like another thing: I haven t got the original letter, but I have got a copy. (+ of): Please send a copy of your marriage certificate. | make a copy: I made a copy of the ad and sent it to my… … Longman dictionary of contemporary English
copy*/*/*/ — [ˈkɒpi] noun [C] I 1) something that is exactly like something else This is not the original painting – it s a copy.[/ex] Please send a copy of your birth certificate.[/ex] I made copies of the report.[/ex] 2) a single newspaper, book, CD etc… … Dictionary for writing and speaking English
copy — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 document/work of art ADJECTIVE ▪ accurate, faithful, good ▪ cheap, crude, poor ▪ It was not the original painting, but a crude copy … Collocations dictionary
knock off sth — Ⅰ. UK US knock off (sth) Phrasal Verb with knock({{}}/nɒk/ verb [T] INFORMAL ► to stop working, usually at the end of the day: »I usually try to knock off early on a Friday. »We didn t knock off work until 7:30. Ⅱ. UK US knock off s … Financial and business terms
bring sth forward — UK US bring sth forward Phrasal Verb with bring({{}}/brɪŋ/ verb [T] (brought, brought) ► ACCOUNTING to copy a number from the bottom of a page or column to the top of the next one: »Don t forget to bring forward last month s income and expenses.… … Financial and business terms
take your cue from somebody — take your ˈcue from sb/sth idiom to copy what sb else does as an example of how to behave or what to do • Investors are taking their cue from the big banks and selling dollars. Main entry: ↑cueidiom … Useful english dictionary
take your cue from something — take your ˈcue from sb/sth idiom to copy what sb else does as an example of how to behave or what to do • Investors are taking their cue from the big banks and selling dollars. Main entry: ↑cueidiom … Useful english dictionary
ˌprint sth ˈoff — phrasal verb to produce a copy of a computer document from a printer … Dictionary for writing and speaking English
ˌprint sth ˈout — phrasal verb to produce a copy of a computer document from a printer … Dictionary for writing and speaking English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to copy sth from

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to copy sth from

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: